Romanian to French, in the register the room expects
A translation can be accurate and still be wrong for the room — too casual for a rectorate, too stiff for a working session. Three things decide that before you start: what kind of organization is speaking, standing rules written for French alone, and the notes for this particular event.
Told what kind of room it is, before the first sentence
The organization type — conference, education, public institution, worship and others — is an account setting that reframes the model's instructions rather than a per-event checkbox. Under it you can write standing rules for French alone, which the model is told to follow for terminology, tone and register in that output and no other. On top of both sit the notes for this session: the theme, the names of the people speaking, a phrase you want handled a particular way. Both are read when a translation session opens and hold for that session's life, so a note written before you start reaches the session that opens after it, and one added while French is already being translated reaches only the session after that.
- Organization type reframes the instructions
- Standing rules written for French alone
- Per-session notes, read when a session opens
- Your own glossary of names and terms
- Captions as well as audio, listener's choice
- Set before you start
- Type, rules, notes, glossary
- Output languages at once
- 5
- Bible translation named
- Not for French
- Free on signup
- 30 credits
Where Romanian to French comes up
Rooms where the wrong register is noticed before the wrong word.
Academic and institutional events
A lecture or a rectorate meeting is one voice to a room, which is the case this handles best. The organization type carries the register; the notes carry the day's subject.
Partnership and project meetings
Programme names, funding instruments and institutional titles are exactly the words a general model gets almost right. A glossary entry fixes each one and every session after that uses your version.
Something to send round afterwards
Every language the AI translated is kept as text, with the stretches nobody listened to marked as gaps rather than closed up — an honest record rather than a tidy one.
Common questions
Can we change how formal the French is?
Through three settings rather than a dial. The organization type is set once for the account and reframes the model's instructions; standing rules written for French alone are followed for terminology, tone and register in that output; the notes are written per session and are the place to say what this event is and how you want a particular phrase handled. Both are read when a translation session opens, so they are set before you start.
When do glossary and note changes take effect?
At the next translation session for that language, not immediately. A session reads them once when it opens and keeps them for its life, so an edit made while French is being listened to reaches the session after this one. Write them before you start; that is the whole rule.
Is a specific French Bible translation used?
No, and on this page it is nearly beside the point: the scripture instruction is only sent at all when the organization type is set to worship, and the rooms this page is written for are lecture halls and rectorates. If you do run a French service, the instruction is standard published wording for a quoted verse rather than a fresh paraphrase, with the glossary for anything your community says a particular way.
Can a professional interpreter take French and leave the rest to AI?
Yes, and for a formal event it is often the right split. Any output language can be handed to a person on the same broadcast; listeners on it hear them by default and can switch to the AI at any time. While they stay with the person you pay the connection rather than the translation, and you pay the interpreter directly on whatever terms you agree.
Try it on one session
30 free credits, no card. Long enough to hear whether the register is right.