Din română în franceză, în registrul pe care îl așteaptă sala
O traducere poate fi corectă și totuși nepotrivită pentru sală — prea familiară pentru un rectorat, prea țeapănă pentru o ședință de lucru. Trei lucruri decid asta înainte de start: ce fel de organizație vorbește, reguli scrise doar pentru franceză și notițele pentru evenimentul acesta anume.
Știe ce fel de sală e, înainte de prima propoziție
Tipul organizației — conferință, educație, instituție publică, cult și altele — e o setare de cont care reformulează instrucțiunile modelului, nu o bifă pe eveniment. Sub el poți scrie reguli permanente doar pentru franceză, pe care modelul e instruit să le urmeze pentru terminologie, ton și registru în limba aceea și în niciuna alta. Peste amândouă vin notițele pentru sesiunea aceasta: tema, numele celor care vorbesc, o expresie pe care o vrei tratată într-un anume fel. Și tipul, și notițele se citesc când se deschide o sesiune de traducere și țin cât ține ea, deci o notiță scrisă înainte de start ajunge la sesiunea care se deschide după ea, iar una adăugată în timp ce franceza deja se traduce ajunge abia la sesiunea de după.
- Tipul organizației reformulează instrucțiunile
- Reguli permanente scrise doar pentru franceză
- Notițe pe sesiune, citite la deschiderea sesiunii
- Glosarul tău de nume și termeni
- Subtitrare, nu doar sunet — alege ascultătorul
- Se stabilesc înainte de start
- Tip, reguli, notițe, glosar
- Limbi de ieșire simultan
- 5
- Traducere a Bibliei numită
- Nu pentru franceză
- Gratuit la înscriere
- 30 de credite
Unde apare româna spre franceză
Săli în care registrul greșit se observă înaintea cuvântului greșit.
Evenimente academice și instituționale
O prelegere sau o ședință de rectorat înseamnă o singură voce către o sală — cazul în care se descurcă cel mai bine. Tipul organizației dă registrul, notițele dau subiectul zilei.
Ședințe de parteneriat și de proiect
Numele de programe, instrumentele de finanțare și titulaturile instituționale sunt exact cuvintele pe care un model general le nimerește pe-aproape, dar nu exact. O intrare de glosar le fixează pe fiecare, iar toate sesiunile de după folosesc varianta ta.
Ceva de trimis după
Fiecare limbă tradusă de AI se păstrează ca text, iar porțiunile pe care nu le-a ascultat nimeni sunt marcate ca goluri, nu lipite — un document cinstit, nu unul aranjat.
Întrebări frecvente
Putem schimba cât de formală e franceza?
Prin trei setări, nu printr-un buton. Tipul organizației se setează o dată pe cont și reformulează instrucțiunile modelului; regulile permanente scrise doar pentru franceză sunt urmate pentru terminologie, ton și registru în limba aceea; notițele se scriu pe fiecare sesiune și sunt locul unde spui ce e evenimentul acesta și cum vrei tratată o anumită expresie. Amândouă se citesc când se deschide o sesiune de traducere, deci se stabilesc înainte de start.
Când intră în vigoare modificările din glosar și din notițe?
La sesiunea de traducere următoare pentru limba aceea, nu imediat. O sesiune le citește o dată când se deschide și le păstrează cât trăiește, deci o modificare făcută în timp ce franceza e ascultată ajunge la sesiunea de după asta. Scrie-le înainte de start — asta e toată regula.
Se folosește o traducere anume a Bibliei în franceză?
Nu, iar pe pagina asta e aproape lipsit de importanță: instrucțiunea despre versete se trimite doar când tipul organizației e pus pe cult, iar sălile pentru care e scrisă pagina sunt amfiteatre și rectorate. Dacă totuși ții o slujbă în franceză, instrucțiunea e o formulare publicată consacrată pentru un verset citat, nu o parafrază nouă, iar glosarul acoperă ce spune comunitatea ta într-un fel anume.
Poate un interpret profesionist să ia franceza și restul să rămână pe AI?
Da, iar la un eveniment formal e adesea împărțirea corectă. Orice limbă de ieșire poate fi dată unui om pe aceeași transmisie; cei care o ascultă îl aud din start și pot trece oricând pe AI. Cât timp rămân pe om, plătești conexiunea, nu traducerea, iar interpretul îl plătești direct, în condițiile pe care le stabilești cu el.
Încearcă la o singură sesiune
30 de credite gratuite, fără card. Destul cât să auzi dacă registrul e potrivit.