Aceeași transmisie, pentru cei care nu aud sala
Traducerea și accesibilitatea sunt de obicei două bugete, doi furnizori și două montaje. Aici sunt aceeași transmisie: subtitrarea poate merge chiar în limba vorbită, iar sunetul ajunge într-un mod pe care aparatele auditive chiar îl pot folosi.
Pe scurt
- Profil Bluetooth
- Media, nu apel
- Mărimi de text
- Trei trepte
- Ce instalează cititorul
- Nimic
- Subtitrare în limba vorbită
- Gratuită cât timp traduci
Subtitrare live chiar în limba care se vorbește
Cine e în sală și aude greu nu are nevoie de altă limbă — are nevoie de cuvinte. E o setare separată, pentru că limbile de traducere o exclud tocmai pe cea vorbită, și e gratuită cât timp orice limbă are ascultători: textul iese dintr-o traducere care rulează oricum. Subtitrarea în limba vorbită se trimite și fără întârzierea pe care o are vocea tradusă, deci ajunge cât de aproape de vorbitor permite transcrierea.
- Subtitrare în limba vorbită, nu doar în traducere
- Fără întârziere adăugată la subtitrarea în limba vorbită
- Gratuită cât timp orice limbă are ascultători
- Nimic de instalat pentru cititor
Bună dimineața tuturor și vă mulțumesc că vă alăturați sesiunii globale de astăzi. Este minunat să vă văd pe atât de mulți conectându-vă din întreaga lume.
Ce poate schimba un ascultător
Se setează pe dispozitivul cititorului, se țin minte acolo și nu ating cu nimic transmisia.
Aparatele auditive primesc calitate de muzică
Pagina de ascultare cere o sesiune audio de tip media, nu de tip apel. Configurația de apel e cea care pune dispozitivul Bluetooth pe profilul de telefon — mono și cu bandă cât a unui telefon. Pentru cine trimite serviciul într-un aparat auditiv sau într-un implant cohlear, asta e diferența care contează cel mai mult.
Text mai mare
Trei mărimi de subtitrare. Cine nu deschide niciodată meniul vede exact ce vedea și înainte să existe.
Contrast ridicat
Pentru o sală luminoasă, un telefon slab sau ochi care au nevoie. Schimbă pagina, nu textul.
Doar text
Renunți complet la sunet și citești. Util într-o sală liniștită, cu bateria pe terminate sau când căștile au rămas acasă.
Ecranul rămâne aprins
Un telefon care adoarme la jumătatea propoziției e o barieră în sine. Modul de citire îl ține aprins și îți spune dacă browserul refuză.
Cuvintele, după eveniment
Transcrierea se păstrează pentru limbile care au avut ascultători, cu porțiunile netranscrise marcate, nu lipite una de alta — așa o pauză se vede ca pauză, nu ca un serviciu mai scurt.
Cum o pornești
- 1
Oferă ascultătorilor limba vorbită
O singură setare, în cardul de sesiune nouă. Adaugă limba vorbită în meniul ascultătorului fără să consume un loc de traducere.
- 2
Spune-o cu voce tare, o dată
Cei mai mulți dintre cei care ar folosi subtitrarea nu vor întreba. Anunțul cu codul și cu ce oferă, la început, face mai mult decât orice afiș la ușă.
- 3
Tipărește-l unde se uită lumea
Același afiș și același cod servesc și traducerea, și subtitrarea — nu ai a doua explicație de dat, iar nimeni nu trebuie să se declare ca să le folosească.
- 4
Întreabă-i pe cei care o folosesc
Mărimea textului, contrastul și ecranul aprins sunt setări ale cititorului tocmai pentru că ce merge diferă de la om la om. Singura părere care contează e a lor.
Întrebări frecvente
Îndeplinește o obligație legală de ascultare asistată?
Nu de una singură, și nu îți vom spune altceva. Acolo unde o sală e obligată să ofere un sistem de ascultare asistată, regula e de obicei scrisă în jurul receptoarelor dedicate sau al unei bucle inductive, iar un serviciu la care oamenii intră de pe telefonul lor nu o acoperă automat. Verifică obligația locală, păstrează ce cere ea și tratează asta ca pe ceva care îi ajută pe aceiași oameni, în plus.
Cât de exactă e subtitrarea?
Destul de bună cât să urmărești o prezentare, nu destul cât să fie document oficial. Vine din transcriere automată, deci numele, termenii neobișnuiți și vorbitul peste sunt locurile unde alunecă — de aceea merită să completezi dinainte un glosar cu numele și termenii tăi.
Costă subtitrarea în plus?
Subtitrarea într-o limbă pe care o ascultă deja cineva nu costă nimic — textul iese din acea traducere. Subtitrarea în limba vorbită e și ea gratuită, atâta timp cât orice limbă tradusă are ascultători. Doar o transmisie în care limba vorbită e singurul public ține o sesiune deschisă pentru text.
Poate cineva să citească și să asculte în același timp?
Da. Sunetul și subtitrarea vin din aceeași transmisie, iar cititorul alege una sau amândouă. Modul doar-text e acolo pentru cine vrea cuvintele fără sunet.
Trebuie ascultătorul să se identifice?
Nu, și asta e intenționat. Nu există cont, autentificare sau listă — e nevoie doar să știi codul sesiunii. Nimeni nu trebuie să ceară ajutor, să își declare o nevoie sau să fie numărat altfel decât ca încă un ascultător.
Fă-l pe următorul mai ușor de urmărit
Pornește subtitrarea în limba în care vorbești și încearcă cu 30 de credite gratuite.