Tradu ce trece deja prin regie
Dacă slujba sau conferința se transmite deja, sunetul e mixat și gata. Îndrepți encoderul către o a doua destinație și traducerea merge pe același semnal — fără laptop în sală și fără tab de browser pe care să îl țină cineva deschis.
- Server
- rtmp://…
- Cheia de stream
- ••••••••••••••••
- 1
Treci organizația pe intrare de tip stream
O singură setare în consolă, schimbată înainte să intri live — nu se poate schimba în timpul unei transmisii, pentru că sursa unei sesiuni în curs nu e ceva de înlocuit din mers.
- 2
Copiază adresa serverului și cheia
Amândouă apar în consolă când pornește sesiunea. În OBS se pun la Settings → Stream, ca server personalizat; în vMix, în destinația de streaming. E o țintă RTMP obișnuită, deci orice poate transmite îi poate trimite.
- 3
Pornește encoderul, apoi verifică o limbă
Deschide pagina de ascultare pe un telefon și alege o limbă. Dacă auzi sala cu câteva secunde în urmă, traseul e corect cap-coadă și poți închide consola.
- 4
Adaugă o a doua destinație, nu un al doilea stream
Majoritatea encoderelor trimit către mai multe destinații simultan, deci transmisia obișnuită merge mai departe neatinsă. Dacă al tău nu poate, merge și o a doua instanță de encoder pe același mix.
Pe scurt
- Protocol
- RTMP
- Cheia de stream
- Una pe sesiune
- Video trimis mai departe
- Deloc
- Rezistă la reîncărcare
- Da
Mixul în care ai deja încredere
Ce iese din regie e ce se traduce: cu gate, cu compresie, fără sala din jur și fără cel care tușește lângă microfonul unui laptop.
Nimic de ținut treaz
Fără tab, fără screen saver, fără voluntar care să nu închidă fereastra greșită. Transmisia aparține sesiunii, nu unui browser.
Doar sunet, intenționat
Fluxul tău RTMP poate conține video; noi nu ne abonăm niciodată la el. Nimic nu e transcodat la noi și nicio imagine nu ajunge la model sau la ascultători.
O cheie care expiră odată cu slujba
Intrarea și cheia ei se creează pentru o singură sesiune și se desființează la final, deci o cheie scrisă pe un bilețel se oprește singură din funcționat.
Un interpret poate intra oricum
Modul stream schimbă doar de unde vine sunetul sursă, nu ce se întâmplă după. Un om poate prelua în continuare o limbă de ieșire, de oriunde, de pe dispozitivul lui.
Aceleași cifre ca înainte
Audiența pe limbă, curba ascultătorilor, transcrierea și înregistrarea opțională merg identic. S-a schimbat doar intrarea.
Întrebări frecvente
Ce encodere merg?
Orice poate trimite RTMP către un server personalizat: OBS, vMix, Wirecast, un encoder hardware sau ieșirea de streaming a unui mixer video. Nu e nimic specific AnyLang de instalat — îndrepți o destinație RTMP obișnuită către o adresă și o cheie pe care ți le dăm noi.
Primiți și imaginea noastră?
Fluxul tău poate conține video, iar noi nu ne abonăm niciodată la el. Se citește doar pista audio, deci nicio imagine nu e transcodată la noi, niciuna nu ajunge la modelul de traducere și niciuna nu e livrată ascultătorilor. Dacă preferi să nu o trimiți deloc, configurează o ieșire doar-audio în encoder — pentru noi rezultatul e același.
Ce se întâmplă dacă pică encoderul?
Transmisia rămâne activă, iar ascultătorii își păstrează conexiunea; aud liniște, exact ca într-o pauză lungă. Când encoderul se reconectează pe aceeași cheie, sunetul revine. O intrare căzută nu încheie sesiunea — doar butonul de oprire o încheie.
Pot păstra aceeași cheie de stream între slujbe?
Nu. Intrarea și cheia ei se creează pentru o singură sesiune și se desființează la final, ceea ce împiedică o cheie veche de pe un bilețel să ajungă într-o transmisie cu care nu are nicio legătură. Copiază cheia nouă din consolă la începutul fiecărei sesiuni.
Cât întârziere adaugă?
Foarte puțin în sine — saltul RTMP e mic pe lângă pauza intenționată de la ieșire. Vocea tradusă e ținută câteva secunde ca să ajungă o propoziție întreagă deodată, nu cuvânt cu cuvânt — asta face o slujbă lungă ușor de urmărit. Subtitrarea în limba vorbită nu e ținută deloc.
Ar trebui toți să folosească modul stream?
Nu. Dacă nu ai encoder și nici pe cineva care să îl configureze, modul din browser e mai simplu și sună bine: alegi microfonul în consolă și pornești. Modul stream merită când există deja o regie, există deja o transmisie și există cineva care preferă să nu depindă de un laptop lăsat deschis în fundul sălii.
Îndreaptă encoderul spre el
30 de credite gratuite, fără card. Ajung ca să testezi tot traseul cap-coadă înainte de o slujbă reală.