Echipamentul de traducere pe care nu trebuie să-l cumperi
Un emițător, câte un receptor pentru fiecare ascultător, căști de încărcat, de împărțit și de strâns, plus un om care să se ocupe de toate. Publicul tău ține deja echipamentul în mână — asta îl folosește pe acela.
Pe scurt
- Echipament de cumpărat
- Niciunul
- Receptoare de încărcat
- Niciunul
- Ascultători pe limbă
- Nelimitat
- Gratuit la înscriere
- 30 de credite
Tava cu receptoare e partea scumpă
Un sistem cu echipamente nu e o singură achiziție. E un emițător, apoi câte un receptor pentru fiecare om care ar putea avea nevoie, apoi căști, apoi baterii, apoi o valiză în care să le încarci, apoi un om la ușă duminica, să le împartă și să le numere înapoi. A doua limbă înseamnă al doilea emițător și încă un set din toate. Aici nu cumperi niciun receptor — oamenii ascultă pe telefoanele pe care le au deja — iar a doua limbă e o bifă.
Ce îți cere un sistem cu echipamente
- Un emițător, apoi câte un receptor pentru fiecare om care ar putea avea nevoie
- Căști, baterii și o valiză în care să le încarci
- Un om la ușă, să le împartă și să le numere înapoi
- A doua limbă înseamnă al doilea emițător și încă un set din toate
Ce îți cere AnyLang
- Fără emițător, fără receptoare, fără căști
- Nimic de încărcat, de împărțit sau de strâns
- A doua limbă nu cere al doilea set
- Nimic de înlocuit când se pierde un aparat
Ce îți cere de fapt fiecare variantă
Comparația pe care o face lumea e prețul. Cea care decide e cine face munca în fiecare săptămână.
La început
Un emițător plus câte un receptor per ascultător, cumpărate înainte să știi câți oameni le vor folosi. Aici: nimic, plus 30 de credite ca să afli.
În fiecare săptămână
Încarci, împarți, strângi, numeri, cauți aparatul care lipsește. Aici: pui un cod pe ecran.
Când adaugi o limbă
Un al doilea canal înseamnă al doilea emițător și un interpret care să îl umple. Aici e o setare, iar AI-ul îl umple.
Când vin mai mulți decât te așteptai
Rămâi fără receptoare. Aici nu se termină nimic — poate intra oricine are telefon.
Ce primești pe lângă sunet
Un receptor redă sunet și atât. Aici aceeași transmisie duce și subtitrare și poate păstra transcrierea și înregistrarea.
Unde echipamentul e încă mai bun
Întârzierea și dependența. FM-ul și infraroșul sunt aproape instantanee și nu cer rețea; asta ajunge cu câteva secunde în urmă și cere internet. Citește întrebările de mai jos înainte să decizi.
Cum treci fără să rămâi descoperit
- 1
Ține-le pe amândouă câteva servicii
Împarte în continuare receptoare, dar pune și codul pe ecran. Nimeni nu e obligat să schimbe nimic, iar tu afli ce aleg oamenii de fapt, fără să riști o duminică pe asta.
- 2
Dă-i același sunet pe care îl primesc receptoarele
Linia care merge deja spre emițător este sursa bună. Dacă sunetul e destul de bun pentru un receptor, e destul de bun și aici.
- 3
Uită-te ce limbi aleg oamenii
Consola numără ascultătorii pe fiecare limbă, în direct. Două servicii îți spun mai mult decât un an de ghicit după tava cu receptoare.
- 4
Păstrează câteva receptoare
Nu toată lumea are telefon, iar câteva aparate pentru cei care nu au sunt mai ieftine decât un sistem întreg și mai omenoase decât o ridicare din umeri.
Întrebări frecvente
Are întârziere mai mare decât un sistem FM?
Da, și merită spus limpede. Un receptor FM sau infraroșu e aproape instantaneu, pentru că e un radio în aceeași sală. Aici se traduce și apoi se transmite, deci vocea tradusă ajunge cu câteva secunde în urma vorbitorului — dar pe propoziții întregi, ceea ce o face ușor de urmărit. Pentru o predică sau o prezentare e în regulă și cei mai mulți nici nu mai observă. Pentru un dialog în care cineva trebuie să răspundă pe loc, echipamentul rămâne unealta potrivită.
Ce fac dacă pică internetul?
Transmisia se oprește, ceea ce la un sistem FM nu s-ar întâmpla. Dacă în sala ta conexiunea e nesigură, e un motiv real să păstrezi echipamentul — sau măcar câteva receptoare de rezervă. Ascultătorii pot folosi și datele mobile, care în cele mai multe săli pică independent de rețeaua locului.
Îndeplinește o cerință legală de accesibilitate auditivă?
Nu de una singură, și nu o trata ca și cum ar face-o. Acolo unde o sală e obligată prin lege să ofere un sistem de ascultare asistată, cerința e de obicei scrisă în jurul receptoarelor dedicate sau al unei bucle inductive, iar un serviciu în care fiecare vine cu telefonul lui nu o acoperă automat. Verifică regula locală. Ce adaugă în schimb sunt subtitrarea chiar în limba vorbită și sunet Bluetooth de calitate, care îi ajută pe aceiași oameni în practică.
Unii dintre oamenii noștri nu au telefon.
Atunci păstrează câteva receptoare pentru ei, sau două-trei telefoane de împrumut cu pagina deja deschisă. Asta înlocuiește tava de cincizeci; nu trebuie să înlocuiască și ultimele cinci.
Putem folosi căștile pe care le avem?
Orice cască pe care o bagi sau o conectezi la telefon merge, iar cine preferă căștile lui pur și simplu le folosește. Ce nu merge e receptorul în sine — el ascultă un semnal radio pe care noi nu îl emitem.
Cât costă față de cumpărarea unui sistem?
Cumperi credite, iar un credit înseamnă aproximativ un minut într-o limbă. Nu ai cost de echipament, nici de înlocuire, nici abonament — iar o limbă pe care nu o ascultă nimeni în săptămâna aceea nu se taxează deloc. Dacă asta bate o achiziție unică de echipament depinde de cât de des transmiți, iar ăsta e răspunsul cinstit și cel pe care pagina de prețuri te lasă să îl calculezi.
Încearcă înainte să comanzi ceva
Rulează un serviciu cu 30 de credite gratuite, în paralel cu sistemul pe care îl ai deja.