O ședință publică pe care publicul chiar o poate urmări
O ședință e deschisă cu adevărat doar dacă oamenii pe care îi privește o pot înțelege. Tradu-o live, pe telefoanele pe care cetățenii le au deja, fără să ceri nimănui să instaleze ceva sau să își facă un cont.
Codul sesiunii
Introdu acest cod pe go.anylang.app
K7M2QP
Traducere live pentru ședințe deschise — nu în locul unui interpret la care cineva are dreptul
E făcut pentru activitatea obișnuită a unei instituții deschise: o ședință de consiliu, o consultare pe un proiect, o informare despre un ajutor nou sau despre circumscripțiile școlare. O persoană vorbește, cetățenii ascultă în limba în care gândesc, iar după aceea rămâne o transcriere. Nu ține locul unui interpret autorizat acolo unde cineva are dreptul legal la unul — o audiere, o procedură formală, orice are consecințe juridice pentru omul din fața ta. În situațiile acelea, răspunsul e un profesionist pe limba respectivă, iar aceeași transmisie îți permite să îl pui acolo.
- Cetățenii nu au nevoie de cont sau aplicație
- Subtitrare în limba vorbită
- Un interpret uman pe limba cu risc
- O transcriere și, dacă activezi, o înregistrare
Bună dimineața tuturor și vă mulțumesc că vă alăturați sesiunii globale de astăzi. Este minunat să vă văd pe atât de mulți conectându-vă din întreaga lume.
Cum îl pui în fața cetățenilor
- 1
Alege ședința care se repetă oricum
Ședința lunară de consiliu e prima potrivită. Se repetă, deci cifrele de audiență pe limbă răspund la întrebarea despre limbi cu dovezi, nu cu date de recensământ.
- 2
Decide ce limbă are nevoie de un om
Dacă o comunitate e direct afectată de ce se decide, pune un interpret profesionist pe limba aceea. Cât timp oamenii rămân pe el plătești conexiunea, nu traducerea, și e exact limba care ar conta dacă ar ieși prost.
- 3
Tipărește adresa, nu codul
Un link permanent păstrează o singură adresă pentru toate ședințele, deci poate sta pe avizier, pe ordinea de zi și pe ușă, și rămâne valabil și luna viitoare.
- 4
Păstrează evidența de care ai nevoie
Transcrierea vine gratuit pentru fiecare limbă tradusă de AI. Înregistrarea audio completă e o opțiune separată, pentru că e singurul lucru de aici care costă și când nu ascultă nimeni.
Unde îl folosesc instituțiile
O voce și un public care are dreptul să o urmărească.
Ședințe de consiliu și de comisie
Se transmit pe loc, în limbile pe care le vorbesc efectiv cetățenii, cu o transcriere care arată cinstit unde are goluri.
Consultări publice
O consultare pe care nimeni nu a putut-o urmări e o consultare care nu a avut loc. Oricine intră dintr-un link de pe anunț.
Informări de urgență și de siguranță
Când mesajul trebuie să ajungă la toți, pui un interpret pe limba cea mai expusă și lași AI-ul pe restul sălii.
Cetățeni surzi sau cu auz slab
Subtitrare în limba chiar vorbită, cu mărimea textului și contrastul reglate de cititor. Nu ocupă niciunul dintre cele cinci locuri de limbă.
O evidență care nu se preface
Fiecare limbă cu ascultători se păstrează ca text, iar porțiunile netranscrise sunt marcate ca pauze, nu lipite într-o relatare netedă și falsă.
De la regia din sală
Trimiți sunetul din encoderul care transmite deja ședința. Nimic nu depinde de un laptop lăsat pornit în fundul sălii.
Pe scurt
- Se potrivește
- Ședințe deschise, consultări
- Nu ține locul
- Unui interpret datorat legal
- Cost pentru cetățean
- Nimic
- Separarea datelor
- Pe instituție, în baza de date
Întrebări frecvente
Îndeplinește asta obligația legală de a asigura un interpret?
Nu, și nu ar trebui să îl cumperi pentru asta. Acolo unde o persoană are dreptul legal la un interpret, dreptul e la un om calificat, iar un flux AI nu devine unul pentru că e comod. Ce putem face e să punem un profesionist pe limba respectivă, pe aceeași transmisie, fără cost de traducere, în timp ce AI-ul acoperă restul sălii. Întrebarea juridică du-o la cine te consiliază, nu la pagina de marketing a unui furnizor.
Unde se procesează sunetul și ce se păstrează?
Sunetul se traduce în timp ce trece și se livrează live. O înregistrare se păstrează doar dacă instituția ta activează singură opțiunea. Transcrierea acoperă limbile care au avut ascultători. Datele fiecărei organizații sunt separate la nivel de bază de date, nu doar în aplicație, iar un client nu poate citi rândurile altuia nici printr-o eroare din aplicație.
Trebuie cetățenii să se identifice?
Nu, și e intenționat. Ascultătorul deschide un link sau scrie un cod de șase caractere și își alege limba — fără cont, fără e-mail, fără aplicație. Să ceri oamenilor să se înregistreze ca să urmărească o ședință publică ar anula însuși rostul ședinței.
Cum îl achiziționăm?
Cumperi credite, iar pentru fiecare achiziție se emite factură — în lei pentru clienții din România și în euro pentru restul, în funcție de țara din datele de facturare. Nu există abonament, licență pe utilizator sau minim, deci nu trebuie să treci un angajament anual prin comisie ca să îl poți testa.
Ce se întâmplă dacă ședința se lungește?
O transmisie durează până la trei ore. Creditele se consumă la minut, pe limbă, cât timp ascultă cineva, deci o ședință lungă cu un public mic pe o singură limbă costă cam cât te-ai aștepta și zero pentru limbile pe care nu le-a ales nimeni.
Pot transmite două departamente în același timp?
O organizație ține o singură transmisie live la un moment dat. Ședințele în paralel au nevoie de câte un cont de organizație fiecare — spune-ne cum arată programul și te ajutăm să îl configurezi înainte de ziua respectivă, nu chiar în ea.
Încearcă la următoarea ședință
30 de credite gratuite, fără card, și nimic de instalat pentru cetățeni.