Traducere live pentru biserici, pe telefoanele pe care vizitatorii le au deja
O singură persoană vorbește. Ceilalți aud mesajul în limba lor, în căștile lor, sau îl citesc ca subtitrare. Nu împarți receptoare, nu instalezi nicio aplicație și nu plătești abonament lunar.
Codul sesiunii
Introdu acest cod pe go.anylang.app
K7M2QP
Știe că traduce o predică
O predică înseamnă o singură voce, cu ritm constant, pe un singur subiect — exact situația în care traducerea live se descurcă cel mai bine. AnyLang știe ce fel de organizație vorbește, așa că versetele ies într-o traducere a Bibliei pe care adunarea o recunoaște, nu într-o parafrază inventată pe loc. Numele slujirilor și expresiile voastre sună la fel, duminică de duminică. Recunoaște și momentul în care adunarea cântă și lasă cântarea în pace, în loc să scoată din ea cinci parafraze live.
- Versete dintr-o traducere publicată a Bibliei, pentru fiecare limbă
- Glosarul tău de nume și termeni
- Notițe pentru serviciul din săptămâna aceasta, aplicate live
- Același registru de la o duminică la alta
- Cântările recunoscute și lăsate netraduse
Bună dimineața tuturor și vă mulțumesc că vă alăturați sesiunii globale de astăzi. Este minunat să vă văd pe atât de mulți conectându-vă din întreaga lume.
Ce pregătești înainte de serviciu
- 1
Ia sunetul de la mixer
Calitatea traducerii ține de calitatea sunetului. Un microfon lavalieră sau un headset pe predicator bate de fiecare dată un microfon de sală. Folosește aceeași sursă curată pe care o folosește deja sonorizarea.
- 2
Alege doar limbile de care chiar ai nevoie
Întreabă-i pe cei care primesc oamenii la intrare ce limbi apar duminica. Începe cu acelea și mai adaugă doar când chiar e nevoie. O listă scurtă e mai ușor de anunțat și de dus mai departe.
- 3
Tipărește codul o singură dată
Exporți un afiș cu numele bisericii și un cod QR, în limba în care îl tipărești. Un link permanent păstrează aceeași adresă în fiecare săptămână, așa că afișul tipărit nu se învechește.
- 4
Roagă pe cineva să ajute la intrare
Nimeni nu trebuie să se simtă scos în evidență pentru că are nevoie de traducere. Un minut de ajutor la ușă e de obicei destul pentru un vizitator nou.
Cum arată o duminică
Pentru cel care predică nu se schimbă nimic. Pentru vizitatorul care nu înțelegea nimic, se schimbă totul.
Un cod pe ecran
Pui un cod de șase caractere sau un afiș cu cod QR pe foaia de anunțuri. Vizitatorul îl scrie și își alege limba.
Audio sau subtitrare
Unii ascultă în căști. Alții citesc textul pe măsură ce apare. Amândouă vin din aceeași transmisie.
Interpretul vostru, dacă aveți unul în adunare
Un voluntar poate lua o limbă și o traduce chiar el. Cât timp oamenii rămân pe el, pentru limba aceea nu rulează AI, deci plătești conexiunea, nu traducerea.
Versete care sună corect
Citatele ies în traducerea Bibliei pe care adunarea o cunoaște, în fiecare limbă pe care o oferi.
Săli secundare și transmisiuni online
Trimiți același sunet din OBS sau vMix. Transmisia merge mai departe și cu laptopul închis.
Păstrezi înregistrarea
Salvezi sunetul serviciului și transcrierea, cu pauzele marcate cinstit, nu tăiate din montaj.
Pe scurt
- Timp de pregătire
- Sub 2 minute
- Ce îi trebuie unui vizitator
- Un browser
- Gratuit la înscriere
- 30 de credite
- Cât costă când nu ascultă nimeni
- Zero
Întrebări frecvente
Trebuie vizitatorii să instaleze ceva?
Nu. Deschid un link sau scanează un cod QR din browserul telefonului, scriu codul sesiunii și își aleg limba. Nu se instalează nimic și nu se creează niciun cont.
Ce se întâmplă în timpul cântărilor?
Muzica e recunoscută și lăsată în pace. O cântare nu e un discurs de interpretat, iar o traducere automată vers cu vers nu ar ajuta pe nimeni. Traducerea se oprește pe durata cântării și pornește din nou când se reia vorbirea. Minutele acelea nu sunt minute traduse, deci nu costă cât unul tradus.
Trebuie să cumpărăm receptoare sau căști?
Nu, și tocmai asta e ideea. Un sistem FM înseamnă un emițător, câte un receptor pentru fiecare ascultător, căști de încărcat, de împărțit și de strâns, plus un om care să se ocupe de toate. Aici ascultătorul folosește telefonul și căștile pe care le are deja la el.
Cât costă un serviciu de două ore?
Cumperi credite, iar un credit înseamnă aproximativ un minut într-o limbă. O limbă se taxează numai cât o ascultă cineva, așa că o limbă pe care nu a ales-o nimeni în duminica aceea nu costă nimic. Organizațiile noi primesc 30 de credite gratuite, iar abonament lunar nu există.
Putem folosi interpretul nostru în locul AI-ului?
Da. Un voluntar deschide pagina de interpret, ia o limbă și traduce el. Cei care ascultă limba aceea aud omul din start și pot trece oricând pe AI. Cât timp rămân pe om, pentru limba aceea nu rulează AI și plătești conexiunea, nu traducerea — o fracțiune din cât costă o limbă tradusă. Cine comută pe AI pornește taxarea normală.
Cum se descurcă cu citatele biblice?
AnyLang știe că traduce un serviciu de biserică și, pentru fiecare limbă, se sprijină pe o traducere publicată a Bibliei — NTR în română, Biblia Luther în germană și așa mai departe. Peste asta poți adăuga propriul glosar cu numele slujirilor și expresiile care se repetă la voi.
Ajută persoanele surde sau cu auz slab?
Da, în două feluri. Subtitrarea poate merge chiar în limba vorbită, nu doar în traducere, așa că cineva din sală poate citi în paralel cu predica. Iar pagina de ascultare redă prin Bluetooth în modul de calitate pentru muzică, ceea ce contează mult pentru cine trimite sunetul într-un aparat auditiv sau într-un implant cohlear.
Ce se întâmplă dacă cel care pornește transmisia închide laptopul?
Transmisia nu ține de fila aceea de browser. Dacă o reîncarci sau o închizi, traducerea intră în pauză, nu se termină serviciul; sesiunea se încheie doar când apeși tu Stop. Iar dacă trimiți sunetul dintr-un encoder ca OBS sau vMix, transmisia merge mai departe fără niciun browser deschis.
Gata pentru duminica asta?
Începi cu 30 de credite gratuite. Fără card, fără instalare, fără echipament de cumpărat.