Cum repari numele și termenii cu un glosar

Prima dată când o organizație își ascultă propria transmisie tradusă, reproșul nu e aproape niciodată legat de gramatică. Limbajul general iese bine. Ce iese prost sunt cele câteva cuvinte care îți aparțin: produsul de care nu a auzit nimeni din afara firmei, numele omului de pe scenă, departamentul al cărui nume e și un substantiv obișnuit, acronimul din fiecare e-mail intern.

Sunt exact cuvintele pe care un model nu are cum să le nimerească, pentru că nu e o chestiune de limbă, ci un fapt despre organizația ta. Glosarul e locul în care îi spui faptele astea.

Ce este, de fapt, o intrare

O intrare înseamnă un termen, scris așa cum se rostește în limba în care vorbești, plus felul în care vrei să fie redat în fiecare limbă de ieșire, plus o notă opțională. Trei părți, iar a doua e cea la care se greșește.

• Termenul. Cuvântul sau expresia așa cum o spune vorbitorul — până în 80 de caractere, deci o expresie e în regulă, un paragraf nu.
• Câte o redare pentru fiecare limbă de ieșire. Nu o singură înlocuire pentru toate limbile: câte una pentru fiecare limbă în care vrei să se aplice. O intrare ajunge în traducerea unei limbi doar dacă i-ai dat o redare pentru limba aceea. Ăsta e cel mai frecvent motiv pentru care „nu merge glosarul” — intrarea există, dar nu pentru limba pe care o asculta cineva.
• Nota (opțională). E o indicație, nu o înlocuire, și e câmpul cel mai puțin folosit. Lucruri de tipul să nu se traducă niciodată prin „nedrept” sau e nume de persoană, nu de loc ajută mai mult decât încă un sinonim.

Când intră în vigoare o modificare

Asta e partea care nu se vede în interfață și cu care se arde toată lumea o dată.

O sesiune de traducere citește glosarul când se deschide și păstrează copia aceea toată viața ei. Nu îl mai recitește. Prin urmare:

• Salvează înainte să intri live. Un glosar salvat cu cinci minute înainte de slujbă se aplică la tot ce pornește după el. Ăsta e cazul simplu și cel spre care merită să țintești.
• În timpul transmisiei, o salvare se aplică inegal. O limbă pe care o ascultă deja cineva păstrează glosarul vechi până când sesiunea ei repornește. O limbă al cărei prim ascultător apare după ce ai salvat îl primește pe cel nou. Ambele comportamente sunt corecte și vor părea inconsecvente dacă nu știi asta.
• Nimic nu se aplică retroactiv. Dacă repari un nume la jumătatea slujbei, nu repari și cele douăzeci de minute deja traduse, iar înregistrarea și transcrierea păstrează ce s-a spus efectiv.

Regula practică: tratează glosarul ca pe o pregătire, nu ca pe un buton pe care îl apeși în timpul transmisiei. Dacă un nume iese greșit în timpul transmisiei, notează-l și repară-l înainte de următoarea.

Trei lucruri care surprind

Intrările se salvează pe limba în care se vorbește

Un termen se salvează sub limba sursă în care e rostit, iar în traducere ajung doar intrările pentru limba vorbită la transmisia curentă. Dacă organizația ta prezintă uneori în română și alteori în engleză, sunt două seturi de intrări, iar un termen adăugat la una lipsește din cealaltă, fără niciun avertisment. Exact de aceea glosarul din consolă are câte un tab pentru fiecare limbă vorbită.

Când adaugi o limbă de ieșire, glosarul trebuie completat din nou

Fiindcă redarea e per limbă, în ziua în care activezi a cincea limbă toate intrările existente nu fac nimic pentru ea până nu îi adaugi o redare. Pune „verific glosarul” lângă „adaug limba” în notițe — vezi cum alegi limbile pe care le oferi pentru restul deciziei.

O sută de intrări e un buget, nu un dulap de dosare

Există un plafon de 100 de intrări și e mai generos decât pare, pentru că un glosar bun e scurt. Fiecare intrare adăugată e o regulă pe care modelul trebuie să o cântărească; o listă de optzeci de cuvinte plauzibile, dar neimportante, e mai rea decât una de douăzeci care contează cu adevărat. Dacă te apropii de limită, de obicei problema e lista, nu limita.

Ce își are locul în glosar

• Nume proprii care sunt și cuvinte obișnuite. Categoria cea mai riscantă: un nume care înseamnă și altceva ajunge tradus în loc să fie păstrat.
• Nume de produse, de departamente, de programe. Orice denumire internă pe care un străin nu ar recunoaște-o ca nume.
• Acronime. Mai ales cele care se ciocnesc de un cuvânt obișnuit din altă limbă.
• Termeni de specialitate pe care organizația ta i-a fixat deja. Acolo unde ați decis care e cuvântul corect și toată lumea îl folosește.
• Numele oamenilor care apar frecvent. Vorbitorul, conducerea, invitații recurenți.

Ce nu își are locul în glosar

• Vocabularul obișnuit. Dacă un traducător competent l-ar nimeri fără să i se spună, îl nimerește și modelul.
• Propoziții întregi. Glosarul orientează alegerea cuvintelor; nu e un scenariu și nu va face modelul să rostească o frază fixă.
• Orice lucru de care nu ești sigur. O redare greșită, aplicată cu încredere la fiecare sesiune, e mai rea decât lipsa oricărei intrări.
• Citatele biblice, dacă ești biserică. Acelea se rezolvă separat: un citat e redat dintr-o traducere publicată a Bibliei, aleasă pentru fiecare limbă în parte, nu tradus din nou după cuvintele de pe scenă. Vezi traducere live pentru biserici.

Cum îți găsești termenii fără să ghicești

Nu te așeza să scrii lista din memorie — o să-ți vină în minte cuvinte obișnuite și o să le ratezi exact pe cele care se strică. În schimb, roagă pe cineva care vorbește una dintre limbile tale de ieșire să asculte două minute dintr-o sesiune reală și să îți spună ce a sunat strident. Tocmai faptul că el ascultă e ce produce transcrierea pentru limba aceea — pentru o limbă pe care nu a ascultat-o nimeni nu se scrie nimic — așa că după aceea o poți citi și marca unde a ieșit prost. Zece minute de așa ceva produc o listă mai bună decât o oră în care încerci să le ghicești.

Apoi mai fă o dată după sesiunea următoare. Două runde duc majoritatea organizațiilor la un glosar la care nu se mai gândesc.

Pe scurt

• Repară numele, nu gramatica. Gramatica e deja în regulă.
• Redarea e per limbă de ieșire — o intrare fără redare pentru o limbă nu face nimic acolo.
• Intrările se salvează pe limba în care se vorbește.
• Salvează înainte să intri live; o sesiune păstrează glosarul cu care s-a deschis.
• Douăzeci de intrări bune bat optzeci plauzibile.

Pentru felul în care funcționează traducerea, dincolo de glosar, vezi cum funcționează. Pentru setări care contează mai ales la birou sau în sala de clasă, vezi traducere live pentru companii și traducere live pentru educație.