Din română în ebraică, nu din română prin engleză în ebraică
Problema reală a acestei perechi nu e acuratețea — e traducerea prin releu. Un model lăsat de capul lui trece discret româna prin engleză și întoarce o ebraică corectă cuvânt cu cuvânt, care nu sună ca nimic din ce spune cineva. Toate limbile de aici primesc instrucțiunea să traducă direct, fără releu; ebraica e singura care are pe deasupra și o notă de registru proprie, pentru că aici comportamentul implicit era greșit într-un fel anume și observabil.
Ebraică directă și firească, în registrul de care țin cuvintele
Ebraica e singura limbă de ieșire care are propria ei instrucțiune de registru, iar pe un cont de tip cult îi spune modelului să producă ebraică modernă firească, nu un calc și nu un releu prin altă limbă, și să folosească formele biblice și liturgice consacrate pentru vocabularul religios — cuvintele ebraice standard pentru adunare, binecuvântare, pocăință, mântuire și amin, nu ce ar alege o traducere generală. Nota aceea există pentru că fără ea comportamentul era greșit într-un fel anume și observabil, nu ca o înfloritură.
- Subtitrare de la dreapta la stânga, așezată corect
- Tanah pentru pasajele din Vechiul Testament, pe un cont de tip cult
- Noul Testament ebraic Delitzsch
- Singura notă de registru pe limbă din platformă
- Sensul textului
- De la dreapta la stânga
- Sursă pentru Vechiul Testament
- Tanah
- Sursă pentru Noul Testament
- Delitzsch
- Gratuit la înscriere
- 30 de credite
Unde apare româna spre ebraică
Publicuri mici și cuvinte care au o formă corectă.
Adunări cu vorbitori de ebraică
Un pasaj din Vechiul Testament vine din Tanah, iar unul din Noul Testament din traducerea Delitzsch. Ebraica e singura limbă de aici ale cărei două testamente sunt luate din cărți diferite — pur și simplu așa se citesc.
Vizitatori și grupuri din Israel
Un grup care vine pentru o săptămână nu justifică niciodată rezervarea unui interpret. Pornești ebraica pentru vizită; o limbă pe care nu o alege nimeni nu deschide nimic și nu se taxează.
Citit, nu ascultat
Subtitrarea în ebraică se așază de la dreapta la stânga, iar cititorul își reglează singur mărimea textului și contrastul. Cine preferă să citească primește o pagină făcută pentru alfabetul acela, nu una care se luptă cu el.
Întrebări frecvente
Subtitrarea se citește de la dreapta la stânga?
Da. Pagina ascultătorului își schimbă sensul textului când limba aleasă e ebraica, așa că subtitrarea se așază cum se scrie alfabetul, nu turnată într-o coloană de la stânga la dreapta. Cititorul își reglează și mărimea textului și contrastul și poate opri sunetul ca să citească doar.
Ce Biblie se folosește pentru ebraică?
Două, pentru că cele două jumătăți nu sunt aceeași carte: Scripturile ebraice pentru pasajele din Vechiul Testament și Noul Testament ebraic Delitzsch pentru cele din Noul Testament. Ebraica e singura dintre cele cinci limbi numite care e împărțită așa. Ca orice instrucțiune despre versete de aici, se aplică pe un cont de tip cult.
Traduce prin engleză pe drum?
I se spune explicit să nu o facă — și la fel i se spune fiecărei limbi: instrucțiunea de a traduce direct, fără releu printr-o a treia limbă, merge la toate. Ce are ebraica în plus e singura notă de registru pe limbă din platformă, a cărei primă linie e să producă ebraică directă și firească, nu un calc cuvânt cu cuvânt. Nota a fost adăugată pentru că fără ea comportamentul era vizibil greșit exact în felul acesta.
Publicul e de obicei foarte mic. E o problemă?
Nu. Nu există public minim, echipament sau licență pe participant, iar o limbă se contorizează numai cât o ascultă cineva efectiv. O vizită la care trei oameni folosesc ebraica costă cât trei ascultători, iar lunile fără vizită nu costă nimic, pentru că creditele nu expiră.
Încearcă înainte de vizita următoare
30 de credite gratuite, fără card. Destul cât să auzi cum iese un pasaj cunoscut.