Din română în maghiară, fără să spui totul de două ori
Într-o sală bilingvă, soluția obișnuită e repetarea: vorbitorul spune în română, apoi din nou în maghiară, iar o ședință de nouăzeci de minute ține trei ore. Toată lumea aude jumătate de două ori și cealaltă jumătate într-o limbă pe care o urmărește cu efort. Aici se întâmplă amândouă odată, iar ședința ține cât trebuia să țină.
Să înțelegi într-o a doua limbă e efort, iar efortul se adună
Mulți dintre cei din Harghita, Covasna sau Mureș pot urmări fără efort o discuție în română timp de zece minute. Alții nu pot, iar problema comună e minutul nouăzeci dintr-o ședință de consiliu, sau partea din predică ce se sprijină pe un singur cuvânt, sau o zi de instruire în care detaliile sunt tot ce contează. Concentrarea e un buget, iar o a doua limbă îl consumă mai repede. Oferirea maghiarei nu spune că cineva n-a învățat română; spune că ședința merită înțeleasă până la capăt.
- Fără repetare, deci ședința își păstrează durata
- Glosarul tău de nume și termeni locali
- Subtitrare, nu doar audio, pe aceeași transmisie
- Un om din organizația ta poate lua limba în locul AI-ului
- Sens pe transmisie
- Unul
- Traducere a Bibliei numită
- Nu pentru maghiară
- Intrări în glosar
- 100
- Gratuit la înscriere
- 30 de credite
Săli pentru care e făcut
Un om care vorbește unei săli mixte — nu doi oameni în dialog.
Ședințe de consiliu și consultări publice
O ordine de zi lungă într-o singură limbă, urmărită integral de toți cei prezenți. Nu ține locul unui interpret oficial acolo unde legea îl cere și nu e document legal.
Adunări care au renunțat la repetare
Modelului nu i se numește nicio Biblie maghiară publicată, așa că pune în glosar expresiile fixe pe care le folosește adunarea ta — asta le ține constante de la o săptămână la alta.
Zile de instruire și informări interne
Termenii care contează sunt de obicei ai tăi, nu ai dicționarului. O intrare de glosar fixează cum iese numele unui produs sau al unei instituții locale, iar modelul o citește când se deschide sesiunea.
Întrebări frecvente
Putem traduce în ambele sensuri pe aceeași transmisie?
Nu, și e mai bine să știi asta dinainte. O transmisie are o singură limbă vorbită, fixată când o pornești, iar restul sunt limbi de ieșire — nu se poate schimba cât timp transmisia merge. Dacă ședința chiar merge în ambele sensuri, trebuie să o oprești și să pornești una nouă pentru a doua parte, adică un cod nou; așa că, dacă plănuiești asta, dă mai departe linkul permanent, nu codul.
Se folosește o traducere anume a Bibliei în maghiară?
Nu — cinci limbi au o ediție numită modelului, iar maghiara nu e printre ele. Pe un cont de tip cult, instrucțiunea e o formulare dintr-o traducere publicată pentru un verset citat, nu o parafrază nouă. Într-o adunare bilingvă merită câteva minute de pregătire: expresiile pe care sala le aude în maghiară de zeci de ani sunt exact cele pe care o traducere generală le redă corect și totuși străin, iar glosarul e locul unde oprești asta.
Se vor supăra oamenii că le oferim asta?
Nimeni nu e obligat să o folosească și nimeni nu vede cine a folosit-o. Ascultătorul deschide un link și alege o limbă; nu se ia niciun nume, iar organizatorul vede un număr, niciodată o listă de oameni. Cine preferă să urmărească în română pur și simplu nu o deschide.
Cât costă o ședință la care ascultă doar câțiva?
O limbă se contorizează numai cât o ascultă cineva efectiv, deci o ședință la care nimeni nu a intrat pe maghiară nu se taxează pe maghiară. Numărul de ascultători mișcă cifra, dar nu forma ei: traducerea se face o singură dată, oricâți ar intra, iar fiecare ascultător adaugă o sumă mică peste. La două-trei zeci de oameni, traducerea rămâne partea mai mare.
Încearcă la ședința următoare
30 de credite gratuite, fără card. Destul cât să vezi dacă sala chiar îl folosește.