Din română în germană, cu vocabularul tău intact
Într-o informare din fabrică, partea grea nu e niciodată gramatica. E că linia ta, reperul tău și procesul tău intern au nume, iar o traducere care le inventează altele e mai rea decât lipsa traducerii. Un glosar scris o dată le fixează, iar fiecare sesiune de după folosește formularea ta.
Cuvintele care contează sunt ale tale, nu ale dicționarului
O intrare de glosar înseamnă un termen cu câte o formă pentru fiecare limbă de ieșire pe care o oferi — deci o intrare ajunge la germană doar dacă i-ai dat o formă în germană, iar un termen lăsat gol acolo pur și simplu nu se folosește. Până la o sută de intrări, fiecare termen până la optzeci de caractere. Modelul le citește când se deschide o sesiune de traducere și le păstrează cât ține sesiunea — de asta se pun înainte de start, nu în mijlocul informării de tură.
- Până la 100 de intrări de glosar, fiecare cu o formă în germană
- Versete din Biblia lui Luther, pe un cont de tip cult
- Sunet direct de la mixer sau dintr-un encoder
- O înregistrare a întregii sesiuni, dacă o pornești
- Intrări în glosar
- 100
- Lungimea unui termen
- 80 de caractere
- Traducere a Bibliei numită
- Lutherbibel
- Gratuit la înscriere
- 30 de credite
Unde apare româna spre germană
În general la muncă, iar o dată pe săptămână într-o sală.
Informări de tură și protecția muncii
O singură voce către o sală — cazul în care se descurcă cel mai bine. Pui numele proceselor în glosar și ies la fel la fiecare informare, nu altfel de fiecare dată.
Audituri și vizite de la centrală
Trimiți același sunet pe care îl duce deja sonorizarea, de la mixer sau dintr-un encoder. În modul encoder, transmisia ține de sesiune, nu de o fereastră de browser, deci rezistă dacă cineva închide laptopul.
Adunări cu legături germane
Un verset citat e redat în formularea Bibliei lui Luther, nu tradus din nou din română — asta face ca un pasaj cunoscut să sune cunoscut.
Întrebări frecvente
Cum îl oprim să inventeze nume pentru reperele și procesele noastre?
Glosarul. O intrare pe termen, cu forma în germană pe care o vrei, până la o sută de intrări. O intrare fără formă în germană nu ajunge deloc la germană, iar tocmai completarea ei e pasul pe care îl uită lumea. Modelul citește glosarul când se deschide o sesiune și îl păstrează cât ține sesiunea, deci modificările ajung la sesiunea următoare, nu la cea care rulează deja.
Putem păstra o înregistrare a unei informări de protecția muncii?
Da, ca opțiune separată: se salvează pista vorbită plus o limbă tradusă, cu o bară care arată unde a fost vorbire și unde pauză. E singura setare care consumă credite chiar dacă nu ascultă nimeni, pentru că traducerea trebuie să ruleze în continuare ca să poată fi înregistrată — consola marchează costul chiar lângă buton. Dacă o înregistrare ține loc de document legal e o întrebare pentru cine te consiliază, nu pentru noi.
E suficient pentru un comitet de întreprindere sau pentru o chestiune juridică?
Pentru înțelegerea unei informări, da. Pentru orice situație în care o traducere greșită are greutate juridică — o audiere disciplinară, o discuție de contract, o consultare oficială — pune un interpret profesionist. Poți face asta pe aceeași transmisie: orice limbă de ieșire poate fi dată unui om, iar AI-ul le duce pe celelalte.
Tura a doua costă la fel ca prima?
Costă cât consumă. O limbă se contorizează numai cât o ascultă cineva, deci o informare la care nimeni nu a intrat pe germană nu se taxează pe germană. Fiecare ascultător adaugă o sumă mică peste, așa că o tură cu treizeci de oameni costă vizibil mai mult decât una cu trei — dar traducerea se face o singură dată, oricâți ar intra, iar partea aceea nu se mișcă. Creditele nu expiră, deci o lună liniștită nu costă nimic.
Încearcă la o singură informare de tură
30 de credite gratuite, fără card. Destul cât să vezi cum ies termenii tăi.