Din română în spaniolă, și cifra exactă a celor care au ascultat
Oferirea unei limbi e o presupunere până când o folosește cineva. Aici presupunerea greșită e ieftină: o limbă pe care nu o alege nimeni nu deschide nimic și nu se taxează, iar la final primești numărul pe fiecare limbă. Pornește spaniola pentru o lună, uită-te la cifră și decide pe dovezi, nu pe discuții.
O pornești, te uiți la cifră, o păstrezi sau renunți
Motivul pentru care cele mai multe săli nu traduc deloc e că cineva trebuie să se angajeze înainte să știe. Aici o limbă se contorizează numai cât o ascultă cineva efectiv, deci spaniola stând nefolosită în meniu patru săptămâni nu te costă nimic în acele patru săptămâni. În schimb primești curba: câți oameni au fost pe fiecare limbă, minut cu minut, în timp real și după. E o bază mai bună de decizie decât ridicatul de mâini la final, unde nimeni nu vrea să fie cel care cere.
- O limbă pe care nu o alege nimeni nu deschide nimic
- Cifre de ascultători pe limbă, în timp real și după
- Doar cifre — fără nume, fără conturi
- Creditele nu expiră, deci o lună liniștită e gratis
- O limbă nealeasă de nimeni
- Nu se taxează
- Limbi de ieșire simultan
- 5
- Traducere a Bibliei numită
- Nu pentru spaniolă
- Gratuit la înscriere
- 30 de credite
Unde apare româna spre spaniolă
Comunități care au plecat și vecinii pe care i-au găsit acolo.
Testarea unei limbi timp de o lună
Pornești spaniola și citești cifra după aceea. Nimeni n-a trebuit să ridice mâna, iar o lună în care nu a ales-o nimeni nu a costat nimic.
Comunități românești din Spania
O slujbă ținută în română, cu soți, vecini și prieteni vorbitori de spaniolă în sală. Își aleg limba pe telefonul lor, nu primesc ceva la ușă.
Parteneri de misiune și grupuri în vizită
Un grup care vine pentru o săptămână nu justifică rezervarea unui interpret. Creditele se consumă pe minut, iar ce rămâne așteaptă vizita următoare, nu expiră.
Întrebări frecvente
Ce vedem, mai exact, despre cine a ascultat?
Cifre, nu oameni. Câți ascultători au fost pe fiecare limbă în fiecare moment, desenat ca o curbă raportată la timpul real, live în consolă și păstrat după aceea odată cu sesiunea. Fără nume, fără cont și fără nimic care să identifice un ascultător, pentru că ascultătorul nu își face niciodată unul.
Se folosește o traducere anume a Bibliei în spaniolă?
Nu, iar pentru spaniolă e probabil răspunsul mai sigur: ediția pe care o recunoaște o comunitate diferă între Spania și America Latină, iar alegerea uneia în locul tău ar însemna să alegem o tabără. Pe un cont de tip cult, instrucțiunea e să redea un verset citat într-o formulare dintr-o traducere publicată, nu să traducă din nou parafraza vorbitorului. Acolo unde comunitatea ta așteaptă o anumită formulare, glosarul e locul unde o stabilești.
Dacă pornim spaniola și nu o folosește nimeni, cât ne-a costat?
Nimic pe spaniolă. Traducerea unei limbi pornește când apare primul ascultător și se închide la scurt timp după ce pleacă ultimul, deci o limbă care stă în meniu și nu e aleasă nu se deschide niciodată. Ăsta e tot motivul pentru care merită să oferi una de care nu ești sigur, în loc să aștepți până devii sigur.
Pot folosi și cei care urmăresc din România?
Da. E un link și un cod de șase caractere, deci nu contează unde stă cineva. Dacă sunetul vine dintr-un encoder, nu dintr-un laptop, transmisia merge mai departe și după ce cel care a pornit-o închide consola.
Pornește-o pentru o lună
30 de credite gratuite, fără card. Apoi te uiți la cifră și decizi pe dovezi.