Din română în engleză, live, pentru cei care oricum prind jumătate
Invitatul vorbitor de engleză de la un eveniment românesc rareori e pierdut — e acolo ca să lucreze. Prinde cea mai mare parte și pierde exact propoziția care conta. Un canal paralel în engleză îi permite să rămână în sală și să verifice ce i-a scăpat, fără să aleagă între a se concentra și a urmări.
Publicul ăsta vrea mai degrabă textul, nu o voce în ureche
Engleza e perechea la care ascultătorul știe, cel mai des, ceva română. Asta schimbă ce e util: o pistă audio înlocuiește vorbitorul, dar subtitrarea merge în paralel cu el — auzi în continuare omul real, iar textul e acolo când trece prea repede un termen sau un nume. Amândouă sunt pe aceeași transmisie, iar ascultătorul comută liber, deci nimeni nu trebuie să decidă dinainte de care are nevoie. Mărimea textului, contrastul și modul doar-text le reglează el, nu tu.
- Sunet și subtitrare pe aceeași transmisie
- Versete dintr-o Biblie engleză publicată, pe un cont de tip cult
- Mărimea textului și contrastul, reglate de cititor
- Transcriere după eveniment, cu golurile marcate
- Traducere a Bibliei numită
- ESV, formulare KJV/NKJV
- Ce îi trebuie ascultătorului
- Un browser
- Limbi de ieșire simultan
- 5
- Gratuit la înscriere
- 30 de credite
Unde apare româna spre engleză
O voce în română, un public care nu e tot românesc.
Conferințe ținute în România
Vorbitorii sunt români, o parte dintre participanți nu, iar interpretariatul în cabină pentru două zile costă mai mult decât sala. Participanții citesc sau ascultă pe telefonul pe care oricum îl au în mână.
Companii cu angajați străini
O ședință generală sau o informare de protecția muncii ținută în română, urmărită în engleză de cei veniți luna trecută. Glosarul tău ține constante numele de produse și de procese.
Vorbitori invitați și parteneri de misiune
Pui tipul organizației pe cult și un verset citat iese într-o formulare engleză publicată consacrată, nu ca traducere nouă a parafrazei românești — exact ce sesizează imediat un invitat vorbitor de engleză.
Întrebări frecvente
Cu cât rămâne în urma vorbitorului?
Câteva secunde. Sunetul e ținut puțin în mod intenționat, ca să sosească o frază întreagă, nu bucăți — o propoziție fluentă puțin mai târziu bate una sacadată imediat. Subtitrarea în limba care se vorbește efectiv nu e ținută așa, pentru că nu are nicio întârziere de sunet cu care să se sincronizeze.
Putem rula engleza alături de alte limbi?
Da, până la cinci limbi de ieșire pe o transmisie. Subtitrarea în limba vorbită e o opțiune separată și nu ocupă niciunul dintre cele cinci locuri. O limbă pe care nu o alege nimeni nu se taxează, deci nu ai motiv să lași engleza pe dinafară doar pentru că nu ești sigur că o folosește cineva.
Primim o transcriere după?
Fiecare limbă tradusă de AI se păstrează ca text, iar porțiunile pe care nu le-a ascultat nimeni sunt marcate ca goluri, nu lipite — altfel un fragment de douăzeci de minute ar arăta ca o conferință întreagă. O limbă tradusă de un om se aude live și nu lasă transcriere, fiindcă pe interpret nu îl transcrie nimic — iar o înregistrare, dacă păstrezi una, cuprinde pista vorbită și prima limbă AI, nu pe interpret.
Vorbitorul nostru amestecă cuvinte englezești în română. E o problemă?
E cazul obișnuit și se descurcă, dar glosarul e cel care îl face de încredere. Pune în glosar termenii pe care îi folosește organizația ta — nume de produse, acronime interne, o funcție — iar modelul folosește formularea ta în loc să aleagă el una. Citește glosarul când se deschide o sesiune de traducere, deci adaugă intrările înainte de start, nu în timpul transmisiei.
Încearcă la evenimentul următor
30 de credite gratuite, fără card. Rulează-l în paralel cu ce folosești acum și lasă sala să decidă.